La traduction et l’interprétariat sont deux disciplines complémentaires qui visent à transmettre un message d’une langue à une autre, mais elles se distinguent par leurs supports, leurs méthodes et leurs compétences requises.
• Définition : activité consistant à transposer un texte écrit d’une langue source vers une langue cible.
• Support : Écrit ✍️
• Exemple : traduction de livres, contrats, articles, sites web, etc.
• Compétences nécessaires : maîtrise des langues, précision, recherche terminologique, capacité d’analyse et de reformulation.
• Définition : activité consistant à transposer oralement un discours d’une langue à une autre.
• Support : Oral 🗣️
• Exemple : conférences, réunions, entretiens médicaux ou diplomatiques.
• Compétences nécessaires : rapidité de compréhension, excellente mémoire, concentration, aisance à l’oral.
|
Aspect |
Traduction |
Interprétariat |
|
Support |
Écrit |
Oral |
|
Délai |
Peut être préparée |
Se fait en temps réel |
|
Objectif |
Fidélité au texte |
Fidélité au message et au ton |
|
Outils |
Dictionnaires, logiciels de TAO |
Casques, cabines, micro |
|
Compétences clés |
Rigueur, recherche, style |
Mémoire, rapidité, expression orale |
En résumé, la traduction s’attache à l’écrit et exige rigueur et recherche, tandis que l’interprétariat relève de l’oral et requiert rapidité et spontanéité. Ces deux métiers partagent toutefois un même objectif : transmettre fidèlement le sens du message.
Ce document présente une sélection des termes les plus couramment employés dans le domaine de la traduction. Chaque mot est accompagné de sa définition en français et de son équivalent en arabe. Cette liste vise à offrir une référence terminologique utile aux étudiants et professionnels de la traduction.
· • Texte source Texte de départ
Définition : Le texte d’origine à partir duquel le traducteur travaille.
نص الانطلاق الترجمةبالعربية : النص الأصلي الذي يترجم منه المترجم.
· • Texte cible texte d'arrivée
Définition : Le texte produit après la traduction, dans la langue d’arrivée= le produit
الترجمةبالعربية : النص الناتج بعد الترجمة،أي بلغةالوصول.
· • Équivalence
Définition : Relation entre les éléments du texte source et ceux du texte cible transmettant le même sens.
الترجمةبالعربية : نفسهالعلاقةبين عناصرالنص الأصلي والنص المترجم التي تنقل المعنى .
· • Fidélité
Définition : Respect du sens, du ton et du style du texte original dans la traduction.
الترجمةبالعربية : الالتزام بالمعنى والأسلوب والنبرة في النص الأصلي.
· • Adaptation
Définition : Procédé consistant à modifier le texte pour l’ajuster à la culture du public cible.
الترجمةبالعربية : أسلوب ترجميي يقوم على تكييف أو أقلمة النص ليتناسب مع ثقافة المتلقي.
· • Transposition
Définition : Changement de catégorie grammaticale sans altération du sens.
الترجمةبالعربية : تغييرالفئة النحوية دون المساس بالمعنى.
· • Modulation
Définition : Changement de point de vue pour rendre la traduction plus naturelle.
الترجمةبالعربية : تغييرفي زاويةالنظرلجعل الترجمة أكثر سلاسة وطبيعية.
· • Calque
Définition : Traduction littérale d’une expression étrangère.
الترجمةبالعربية : ةترجمة حرفية لعبارة أجنبي.
· • Interprétation
Définition : Traduction orale et immédiate d’un discours d’une langue à une autre.
الترجمةبالعربية : الترجمة الشفويةالفوريةمن لغةإلى أخرى.
الـتأويل والتفسير
· • Contextualisation
Définition : Prise en compte du contexte linguistique et culturel dans la traduction.
الترجمةبالعربية : مراعاة السياق اللغوي والثقافي أثناءالترجمة.
skopos la visée pourquoi on traduit ?à qui on traduit? الهدف
l'intention نية الكاتب المقصود
· • Terminologie
Définition : Ensemble des termes propres à un domaine spécialisé.
الترجمةبالعربية : مجموعةالمصطلحات الخاصةبمجال معين.
· • Naturalité
Définition : Caractère fluide et naturel d’une traduction dans la langue cible.
الترجمةبالعربية : سلاسةوطبيعيةالنص المترجم في لغةالوصول.
· • Post-édition
Définition : Révision d’un texte produit par la traduction automatique.
الترجمةبالعربية : مراجعة نص مترجم آلياً لتصحيحه وتحسينه.
· • TAO (Traduction assistée par ordinateur)
Définition : Utilisation d’outils informatiques pour aider le traducteur humain.
الترجمةبالعربية : استخدام أدوات حاسوبية لمساعدةا لمترجم البشري.
· • Corpus
Définition : Ensemble de textes utilisés pour l’analyse et la recherche en traduction.
الترجمةبالعربية : مجموعة نصوص تُستخدم للتحليل والبحث في مجال الترجمة.
objectifs d'apprentissage:
-découvrir les types de la traduction selon la forme du message et ses mots clés.
-découvrir les étapes de la traduction d'un texte.
-découvrir les fautes à éviter lors de la traduction d'un texte
Plan du cours :
1. Définition de la traduction médiatique
2. Les grandes caractéristiques de la traduction journalistique
3. Les types de la traduction médiatiquePlan du cours :
1. Définition de l’interprétariat ou l’interprétation
2. La différence entre l’interprétariat et la traduction
3. Les différents types d’interprétation