Introduction into translation - Formation

Aperçu des sections

• Généralités

  Tout replier Tout déplier

  
  

  • 

    Annonces Forum
  • 

    Forum informel
  •  The history of translation indicates that translation took place as a way of encouraging trade between countries and a way of spreading messages in relation to religious beliefs and ideas formulated by early philosophers, academics, and thinkers. In another word; translating has played an important role in bridging both the linguistic and cultural divide that has long existed between countries and civilization.The earliest records of writing date back to Egyptian glyphs from about 3400 BCE. However, the earliest records of translation do not appear until nearly a thousand years later, as bilingual or even trilingual inscriptions. The earliest of these date back to about 2500 BCE in the form of clay tablets with bilingual.[1]  
    

       Translating act  is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . So, translating act consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style . While Traductology is a discipline which takes methods and systems from linguistic theories applied to translation-

    Learning outcomes:

       The main purpose is to provide students with skills and empower them through translaion practise during some programmed training sessions, as a result they’ll be able to :

     

    - Determine the nature of « Translaion Process ».

    - Explore extensively its substantive elements.

    - Differentiate between the act of translating and translation process.

    Moreover, the student would also be able to :

    - Identify translating act function.

    - Explain the general vital role of translation operation.

    - Indicate all the treated academic basic concepts refered to this field of study.

    
    

    ---

    [1] - https://legal-translations.com.au/history-translation-past-present-future-impacts/

    
    

  • 

    Dèposer act 2 Devoir
  • 

    J'apprends par les échanges Wiki
  • 

    Je compare mes reflexions Devoir

• Fiche-contact

  Faculty of Letters and Languages

  English Department

  Target public : English Second Level students

  Course nomination : Introduction into Translation (Initiation à la tarduction)

  Credit:05

  Coefficient:01
  

  The duration : 6 weeks per semester
  

  Timing : Tuesday : 12 h:00-14h :00

  Course Nature : TD

  Teacher: Zbadia Anfal          

  Contact : by email : a.zbadia@centre-univ-mila.dz 

  Teacher’s availability :

  At the office: Monday, Tuesday from 11h :00 to 13 :00 

  
  

• Compétences visées
  • 

    Course's main and sub-objectives Fichier

• Prérequis
  • 

    Prerequisites Fichier

• Grandes lignes
  • 

    Detailed content Page
  • 

    The global content Fichier

• RDV avec votre enseignant
  • 

    Enseignement en direct via le chat

• Chapitre 1
  • Support en "PDF"
    

  • 

    Intro into translation process Fichier
  • Ressources externe
    
  • 

    Toward a science of translating Dossier
  • Ressources WEB
    

  • 

    What we really meant by «Translatology»? URL
  • 

    Special Features and Characteristics of translation studies URL
  • 

    Echanger entre vous Forum
  • 

    Dévosez ici votre solution Devoir
  • 

    Suis- je prêt à passer l'interrrogation ? Sondage

    Répondre à cette question pour programmer  l'interrogation le 25 mai 2022 à 14h00
    

• Chapitre 2
  • Support en "PDF"
    

  • 

    Interpretation vs Translation Fichier
  • Ressources externes
    

  • 

    Translation categories Dossier
  • Ressources WEB
    

  • 

    The Difference between Translation and Interpreting URL
  • 

    Echanger entre vous Forum
  • 

    Déposez ici votre solution Devoir
  • 

    Some points to remember about "Translating act" Livre

    Merci de parcourir le livre pour que vous tirer profit des brèves présentations qui résument le premier chapitre .
    

  • 

    Suis-je prêt à passer l'inerrogation? Sondage

    Répondre à cette question pour programmer l'interrogation le 24 mai 2022 à 14h00
    

  • 

    J'apprends par l'évaluation Atelier

• Test de sortie
  • 

    Tester vos acquis

    La note sera comptabilisée dans la moyenne globale
    

• Références bibiographiques

• Votre avis nous intéresse

• Préparez vous

• Chapitre 3
  • 

    Glossaire chapitre 3

• cours05

• Section 14

• Section 15