Section outline

    • Glossaire des pathologies du béton (Français - Anglais) Glossary

      Voici un glossaire structuré des principales pathologies du béton avec leur traduction exacte en anglais

      Pathologie en Français Terme exact en Anglais Description / Cause principale
      Alcali-réaction (RAG) Alkali-Silica Reaction (ASR) Réaction chimique interne provoquant un gel expansif et des fissures en réseau ("maladie du béton").
      Carbonatation Carbonation Pénétration du CO₂ réduisant le pH du béton et désactivant la protection des aciers.
      Corrosion des armatures Reinforcement corrosion / Rebar corrosion Rouille des aciers internes suite à la carbonatation ou aux chlorures, entraînant l'éclatement du béton.
      Écaillage / Épaufrure Spalling Détachement de fragments de béton en surface, souvent causé par la poussée de la rouille des aciers.
      Attaque par les sulfates Sulfate attack Réaction chimique liée à des eaux séléniteuses ou à une pollution interne causant un gonflement destructeur.
      Fissures de retrait Shrinkage cracks Fissures dues à l'évaporation rapide de l'eau pendant le séchage (retrait plastique ou hydraulique).
      Fissures de tassement Settlement cracks Fissures provoquées par un affaissement du sol ou du coffrage sous la structure.
      Efflorescence / Lixiviation Efflorescence / Leaching Dépôts blanchâtres de sels (calcite) transportés à la surface par la circulation de l'eau.
      Nids de gravier Honeycombing Manque de mortier autour des granulats dû à une mauvaise vibration ou à une ségrégation lors du coulage.
      Cycles gel-dégel Freeze-thaw cycles Dégradation physique due à l'expansion de l'eau gelée dans les pores du béton