Topic outline
-
-
-découvrir les étapes de la traduction d'un texte (médiatique)
-découvrir les fautes commises lors de la traduction d'un texte.
- découvrir la Définition de l’interprétariat ou l’interprétation et ses types
- Identifier La différence entre l’interprétariat et la traduction
-
-
-
objectifs:
• Distinguer clairement entre la traduction et l’interprétation.
• Identifier les compétences nécessaires à chaque activité.
La traduction et l’interprétariat sont deux disciplines complémentaires qui visent à transmettre un message d’une langue à une autre, mais elles se distinguent par leurs supports, leurs méthodes et leurs compétences requises.
-
-
-
objectifs d'apprentissage:
-S’entraîner à traduire des passages médiatiques
-
-
objectifs:
-comment traduire un texte ( les étapes)
-Principaux pièges à éviter
- des textes à traduire-
عرب النص الإعلامي التالي:
-
-
des remarques à retenir sur la traduction médiatique
-
Plan du cours :
1. Définition de la traduction médiatique
2. Les grandes caractéristiques de la traduction journalistique
3. Les types de la traduction médiatique
-
-
-
Plan du cours :
1. Définition de l’interprétariat ou l’interprétation
2. La différence entre l’interprétariat et la traduction
3. Les différents types d’interprétation
-
-
-
-
-
-
-